Ihr niederländisches Übersetzungsbüro für medizinische Texte

Context Talen übersetzt medizinische Dokumente für die (Bio-) Pharmaindustrie, veterinär-pharmazeutische Unternehmen, Krankenhäuser und Lieferanten von medizintechnischen Produkten und Geräten.

Bei medizinischen Übersetzungen ist es sehr wichtig, dass die Übersetzung exakt den Inhalt des Ausgangstextes wiedergibt und vollkommen eindeutig ist. Unsere Übersetzer sind deshalb auch auf das medizinische Fachgebiet spezialisiert. Darüber hinaus sind sie natürlich als Übersetzer qualifiziert.
 

Medizinische Texte

 Context Talen übersetzt u.a. folgende Textarten:
• Packungsbeilagen
• Untersuchungsprotokolle
• Patienteninformationen
• Fragebögen
• medizinische Gutachten
• Produktbeschreibungen
• wissenschaftliche Artikel
• Informationsmaterial

Sie fragen sich, was wir für Sie tun können? Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an

Medizinische Übersetzungen Medizinische Übersetzungen

Computergestütztes Übersetzen

Context Talen arbeitet mit einer Online-Übersetzungsplattform. Ihre Texte werden daher über eine sichere Internetverbindung übermittelt und in einer geschützten Arbeitsumgebung übersetzt. Außerdem erhalten Sie einen deutlichen Preisnachlass, falls Ihre Texte viele Wiederholungen enthalten. Hier erfahren Sie mehr über die Vorteile, die Ihnen unsere Übersetzungsplattform bietet

Korrektur

Jede Übersetzung wird vor der Lieferung von einem zweiten Übersetzer korrigiert. Er kontrolliert die inhaltliche Richtigkeit des Textes, die Konsistenz der Fachbegriffe, und verbessert Stil- und Rechtschreibfehler.

Rückübersetzungen

Eine weitere Dienstleistung, die wir auf medizinischem Übersetzungsgebiet anbieten, sind Rückübersetzungen. Eine Rückübersetzung ist eine Methode zur Qualitätskontrolle, wobei ein zweiter Übersetzer einen bereits übersetzten Text in die Ausgangssprache zurückübersetzt, mit dem Ziel, festzustellen, ob die ursprüngliche Übersetzung inhaltlich stimmt. Selbstverständlich darf eine Rückübersetzung niemals von demselben Übersetzer durchgeführt werden, der den ursprünglichen Text übersetzt hat.

Wir liefern zum Beispiel Rückübersetzungen von Patienteninformationen, Fragebögen und Berichten der verschiedenen Untersuchungsphasen, um zu kontrollieren, ob die ursprüngliche Übersetzung richtig durchgeführt wurde.

Qualität

Context Talen liefert qualitativ ausgezeichnete medizinische Übersetzungen, zum vereinbarten Liefertermin und zu einem angemessenen Preis. Sie fragen sich, was wir für Sie tun können? Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an oder wenden Sie sich telefonisch an uns für weitere Informationen.