Ihr niederländisches Übersetzungsbüro für technische Texte

Technische Übersetzungen kennzeichnen sich durch ihre Vielfalt und variieren im Umfang. Die Texte haben eines gemeinsam: sie müssen sehr deutlich übersetzt werden. Gebrauchsanweisungen, die vielfältig zu interpretieren sind, funktionieren nicht und eine Sicherheitsvorschrift, die nicht klar formuliert ist, kann sogar lebensgefährlich sein.

Verschiedene Fachgebiete

Context Talen hat in den vergangenen Jahren mit großer Regelmäßigkeit Übersetzungen aus folgenden technischen Fachgebieten realisiert:
• Bau- & Ingenieurswesen
• Chemie
• Elektrotechnik
• Schifffahrt
• Maschinenbau
• Wassertechnologie
• Energie

Die Texte sind sehr unterschiedlich, von Gebrauchsanleitungen, Sicherheitsdatenblättern, Gutachten, Produktspezifikationen bis hin zu Websites und Ausschreibungen.

Sie fragen sich, was wir für Sie tun können? Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an

Technische Übersetzungen Technische Übersetzungen

Übersetzung von Fachbegriffen

Bei der Übersetzung technischer Texte ist es von äußerster Wichtigkeit, dass Fachbegriffe richtig und konsistent übersetzt werden. Deshalb arbeitet Context Talen mit einer Online-Übersetzungsplattform. Unsere Online-Anwendung besteht aus zwei Modulen: einem Projektmanagementsystem zur Verwaltung von Übersetzungsprojekten und einem Übersetzungseditor mit Übersetzungssoftware und integriertem Übersetzungsspeicher.

Die für Ihr Unternehmen oder Ihre Branche fachspezifischen Begriffe werden in einer Übersetzungsdatenbank abgelegt. Damit ist eine konsistente Übersetzung Ihrer technischen Fachbegriffe gewährleistet. Selbstverständlich können Sie uns auch eine Auflistung der von Ihnen selbst bevorzugten Fachbegriffe übermitteln. Wir werden die von Ihnen bevorzugten Begriffe dann in der Datenbank ablegen, damit dem Übersetzer automatisch die jeweils richtigen Fachbegriffe angeboten werden.

Preisnachlass bei wiederkehrenden Texten

Dank der Verwendung einer Übersetzungsdatenbank erhalten Sie nicht nur hervorragend und konsistent übersetzte Texte, Sie kommen auch in den Genuss eines Preisnachlasses. Für die Übersetzung wiederkehrender Texte zahlen Sie nämlich weniger als für die Übersetzung völlig neuer Texte. Somit können wir Ihnen für die Übersetzung von z. B. Katalogen oder Produktlisten einen gehörigen Preisnachlass gewähren. Zudem beschleunigt und vereinfacht ein Übersetzungsspeicher die Arbeit mit derartigen Texten. Sie erhalten Ihre Übersetzung daher auch deutlich schneller.

Sicherheit und Qualität

Eine technische Übersetzung von Context Talen garantiert Ihnen eine ausgezeichnete Übersetzung, die pünktlich und zu einem angemessenen Preis geliefert wird. Sie fragen sich, was wir für Sie tun können? Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an oder wenden Sie sich telefonisch an uns für weitere Informationen.