Vakantie in Duitsland? 30 Verkeersborden vertaald

12 juli 2017

Duitsland is een populair vakantieland. Vooral met de auto kiezen Nederlandse vakantiegangers graag Duitsland als bestemming. Weet u wat de verkeersborden 'Maut' of 'Reissverschluss' betekenen? Context Talen helpt u graag op weg met een vertaling van 30 Duitse verkeersborden.

30 Verkeersborden vertaald

Onder het rijden op de Deutsche Autobahn of door  pittoreske vakwerkdorpjes in de bergen heb je al genoeg om op te letten. Dan kan het ontcijferen van verkeersborden net iets teveel gevraagd zijn. Ga goed voorbereid op weg met onderstaand lijstje van de ANWB.

Let op: de borden zijn niet letterlijk vertaald, maar we geven hier het Nederlandse equivalent of de uitleg.

Anfang Begin verbod
Anlieger frei Bewoners uitgezonderd
Baustellenausfahrt Uitgang werkverkeer
Bei Nässe Bij nat wegdek
Ende Einde verbod
Einbahnstrasse Straat met eenrichtingsverkeer
Fährbenutzer frei Veerpassagiers toegestaan
Frei Toegestaan
Gebührenpflichtig Tol betalen
Halber Tacho Minimum afstand tot voorligger is de helft van de snelheid in meters
Landschaftsschutzgebiet Beschermd natuurgebied (niet parkeren buiten aangewezen parkeerplaatsen)
Maut Tolweg
Mofa Motor
Mo-Fr Van maandag tot en met vrijdag
Naturschutzgebiet Beschermd natuurgebied (niet parkeren buiten aangewezen parkeerplaatsen)
Ölspur Olie op de weg
Radfahrer absteigen Fietsers afstappen
Reissverschluss Ritsen
Rettungsgasse Doorgang voor hulpdiensten
Rollsplitt Steenslag
Schleudergefahr Slip- of slingergevaar
Seitenstreifen befahren Vluchtstrook gebruiken
Seitenstreifen räumen Vluchtstrook verlaten
Strassenschäden Kuilen in het wegdek
Streugut Grit op de weg
Umleitung Omleiding
Umweltzone Milieuzone (alleen toegang met milieusticker)
Verschmutzte Fahrbahn Vervuilde rijbaan
Vorfahrt geändert Voorrangssituatie gewijzigd
Werktags Van maandag tot en met zaterdag

 

Gute Reise!

Meer nieuws