Vakantie in Frankrijk? 30 Verkeersborden vertaald

6 juli 2017

Gaat u naar Frankrijk op vakantie dit jaar? Over de bekende Autoroute du soleil of de drukke straten van Parijs? Gelukkig wijst de navigatie u de weg. Maar oei, die verkeersborden in het Frans...
Wij helpen u graag een eindje op weg!

30 verkeersborden vertaald

Je moet al op zoveel dingen letten onderweg. Ook nog Franstalige verkeersborden ontcijferen wordt wel erg veel tijdens het autorijden. Niks aan de hand. Voor vertrek gewoon even dit lijstje van Frankrijk.nl doornemen.

Let op: de borden zijn niet letterlijk vertaald, maar we geven hier het Nederlandse equivalent.

Accotements non stabilisés  Zachte berm
Allumez vos feux  Lichten ontsteken
Bouchon (embouteillage) à 2 km File (opstopping) over 2 km
Cédez le passage  Voorrang verlenen
Chute de pierres Vallende stenen
Défense de doubler
  Inhaalverbod
Déviation  Omleiding
Itinéraire Bis  Alternatieve (filevrije) route
Itinéraire de délestage 
 Omleidingsroute
La file de gauche/de droite  De linker-/rechterrijstrook
Par temps de pluie  Bij regen
Passage interdit Geen doorgang
Péage à 1000 m Tolpoortjes over 1000 m
Prière de ne pas stationner
  Gelieve niet te parkeren
Prudence!  Voorzichtig/opletten!
Ralentissements sur 10 km  10 km langzaam rijdend verkeer
Ralentisseur  Verkeersdrempel
Ralentissez of Vitesse réduite Vaart minderen
Rétrécissement
  Wegversmalling
Risque d’inondation Overstromingsgevaar
Roulez au pas  Stapvoets rijden
Route barrée Weg afgesloten
Route dégradée / Chaussée défoncée
  Slecht wegdek
Sens unique  Eenrichtingsverkeer
Serrez à droite/à gauche  Rechts/links voorsorteren
Suivre  Volgen
Travaux  Werk in uitvoering
Véhicules lents  Langzaam verkeer
Virage dangereux  Gevaarlijke bocht
Vous n’avez pas la priorité  Voorrang verlenen

 

Bon voyage!

Meer nieuws