Vrijdag de 13e en ander ongeluk

13 november 2015

Vrijdag de dertiende wordt door veel mensen als een ongeluksdag beschouwd, wegens de combinatie van vrijdag en dertien. 

Een van de verklaringen voor vrijdag de dertiende als ongeluksdag is dat vrijdag de dag is waarop Jezus werd gekruisigd, een ongeluksdag dus. Als die dag dan ook nog samenvalt met het ongeluksgetal 13, moet deze dag dus wel extra ongeluk veroorzaken. 

Maar dit is niet overal zo. In Griekenland, Spanje en in Latijns-Amerikaanse landen wordt bijvoorbeeld dinsdag de dertiende als ongeluksdag gezien. In Italië wordt 17 het als ongeluksgetal gezien; de Renault 17 heet daar Renault 177 en de vliegtuigen van Alitalia hebben geen stoel 17. 

Ook dit soort culturele verschillen zijn belangrijk bij vertalen. Lokaliseren noemen we dat in de vertaalwereld: je tekst aanpassen aan de doelgroep. Dat betekent dat onze vertalers ook rekening houden met het (bij)geloof van andere culturen.

Meer nieuws