Brontekst naar doelsegment kopiëren

Soms wil je de tekst van het bronsegment ook in het doelsegment hebben staan, zodat je er overheen kunt vertalen.

Vooral als er 'tags' met verborgen opmaakcodes in het segment staan is dat erg handig.

Er zijn verschillende manieren om de brontekst naar het doelsegment te kopiëren:

1. Met een sneltoets

Via het menu 'voorkeursinstellingen' kun je allerlei sneltoetsen definiëren. Je kunt voor verschillende acties je eigen voorkeurstoetsen instellen.

Klik in de bovenste menubalk van de editor op het icoontje  om het menu van de voorkeursinstellingen te openen.

Klik op het tabblad 'Shortcuts' en kies de toetscombinatie waarmee jij de tekst uit een bronsegment wilt kopiëren naar het doelsegment en sla deze voorkeur op.

Je kunt vanaf nu je sneltoets gebruiken in de editor.

2. Met een standaard voorkeursinstelling

Wil je dat Wordbee altijd de brontekst in het doelsegment kopieert als er geen match uit het vertaalgeheugen is? Ook dat kun je in je persoonlijke voorkeursinstellingen opslaan. 

Open het menu met voorkeursinstellingen en vink in het eerste tablad ('General') het vakje aan voor 'Copy source text to editor if no translation memory hit found'. Klik op 'Apply' of op 'Save' om je voorkeur op te slaan.

Nu zie je bij elke vertaalopdracht automatisch de brontekst in het doelsegment verschijnen zodra je daarop klikt.