Toveren met Tags

'Tags' zijn de codes die ervoor zorgen dat de opmaak van een tekst intact blijft bij het vertalen.

Met de Wordbee Editor CAT tool kun je ontzettend veel verschillende bestandstypen online vertalen. Word, Excel en PowerPoint, maar ook Indesign of XML bestanden. Om de opmaak van de brontekst over te kunnen nemen, wordt allerlei opmaakinformatie opgeslagen in zogenaamde 'Tags'. Je ziet ze als grijze blokjes met een letter en een cijfer in het bronsegment staan: 

Met deze codes wordt van alles geregeld: van vetgedrukt tot hyperlink, van opsommingstekens tot positionering in een inhoudsopgave.


Daarom is het zo belangrijk dat deze Tags op de juiste plek in de vertaling terecht komen. Staan de tags verkeerd?

Dan kan er soms niet eens een doelbestand van de vertaling worden gemaakt... 

Tags invoegen en verslepen

  • Klik op de rechter bovenhoek van het doelsegment:

            

  • Kies in het menu voor 'Copy source inline tags to target':

            
Alle tags worden nu achter elkaar op de plek van de cursor gezet:
            

  • Klik op een tag, houd de linker muisknop ingedrukt en versleep de tag naar de juiste plek. Laat hem daar los:

            

In de vertaling wordt nu 'Please note!' vetgedrukt weergegeven, omdat de openingstag  ervoor staat en de sluitingstag  erachter.